Hallo?
Hé, help me.
Kijk hem eens.
Dag een, groentje. Sta op.
Wat een lachertje.
Ik denk dat we hem maar in de keuken zetten.
We hebben een wegloper.
Kijk maar eens goed.
UnlimitedMovieS© presents... 'The Maze Runner'
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Hij is van jou.
Gaat het? Niet meer weg rennen. Goed?
Goed zo.
Mijn naam is Alby.
Vertel eens iets over jezelf. Wie ben je?
Waar kom je vandaan? Om het even wat.
Nee. - Wil je je naam vertellen?
Ik herinner me niets meer.
Waarom niet? - Oké.
Hé, rustig aan. Relax.
Dit is normaal.
Het is ons allemaal overkomen. Over een dag of twee weet je het weer.
Het is het enige waar wij ons aan vast houden.
Wat is dit voor plek?
Ik zal het je laten zien.
Hier eten we en slapen we.
We verbouwen ons eigen eten en hebben onze eigen hutten gemaakt.
Alles wat we nodig hebben, zal de box ons in voorzien.
De rest is aan ons. - De Box?
Eens per maand voorziet het ons van verse voorraden en krachten.
Deze maand ben jij dat. Gefeliciteerd.
Voorzien, door wie? Wie heeft ons hierheen gestuurd?
Ik weet het niet.
Ben je aan het werk, Alby? - Groentje, dit is Newt.
Als ik er niet ben heeft hij hier de leiding. - Ik hoorde dat hij wegrende.
Wat een manier om indruk te maken.
In eerste instantie dacht ik dat je een renner zou zijn...
totdat je op je gezicht viel.
Dat was leuk. - Een renner?
Doe me een lol. Ga naar Chuck.
Oké. - Bedankt.
Sorry, dat het zo moet, maar ik was te laat.
We hebben veel werk te verzetten.
We hebben iets speciaals gepland.
Je merkt het wel.
Ik hoop dat je geen hoogtevrees hebt. Laten we gaan. Kom op.
Dit is alles wat we hebben.
We hebben er hard voor gewerkt.
Als je deze plek respecteert... zullen het samen wel goed kunnen vinden.
Wat is daar?
We hebben drie regels.
Ten eerste... Doe jouw deel.
Geen tijd voor eigenheimers.
Ten tweede, doe nooit een ander pijn.
Dit alles werkt niet als er geen vertrouwen is.
En het belangrijkste...
Ga nooit over die muren heen.
Begrijp je me, groentje?
Hé, Alby.
Hallo, Chuck. Waar ben je geweest?
We hebben allemaal hetzelfde ervaren.
We werden wakker in de box, Alby liet ons alles zien...
en hier zijn we dan.
Je geen zorgen. Je doet het beter dan ik destijds.
Ik had drie keer in mijn broek gescheten voordat ze me eruit haalde.
Wat? Kom op nou.
Kerel. Waar ga je heen? - Ik wil het gewoon bekijken.
Kijk wat je wilt, maar je kan er beter niet overheen gaan.
Waarom niet? Wat is daar? - Ik weet het niet.
Het is me gewoon verteld. We mogen niet weg.
Hallo, Chuck. Een nieuw groentje, hč?
Hoe voelt het om gepromoveerd te zijn? - Goed, Ben.
Ik dacht dat niemand toestemming had.
Ik zei dat wij het niet mogen. Zij zijn anders, het zijn renners.
Ze weten meer over het labyrint, dan iemand anders.
Wacht. Wat? - Wat?
Je zei net labyrint. - Echt?
Ja.
Waar ga je heen? Wat doe je?
Ik wil gewoon even kijken. - Ik zei je dat je dat niet mag.
Niemand gaat weg. Zeker nu niet. Het is niet veilig.
Goed. Ik zal het niet doen.
Je moet stoppen om je zo te gedragen, groentje. Rustig.
Raak me niet aan. - Rustig, vrede.
Kalmeer. - Wat is er toch mis met jullie?
Rustig.
Waarom vertel je niet wat daar is? - Uit voorzorg.
Jullie kunnen mij hier niet vasthouden. - Je mag niet weg.
Waarom niet?
Wat is dat in hemelsnaam?
De volgende keer... laat ik je gaan.
Welkom in de arena.
Zet het in lichterlaaie.
Hoe was je eerste dag, groentje?
Hier. Daar zal je haar van op je borst krijgen.
Mijn God. Wat is het?
Ik weet het niet eens.
Dit is Gally's recept. Een handelsgeheim.
Het is een klootzak.
Hij heeft vandaag je leven gered.
Geloof me, het labyrint is gevaarlijk.
We zitten hier gevangen, toch?
Op dit moment.
Maar...
Zie je die jongens bij het vuur?
Dit zijn de renners.
De middelste is Minho.
Hij is de leider van de renners.
Elke ochtend, wanneer de poort opent, rennen ze in het labyrint.
kaarten bijhouden, onthouden, een manier zoeken om weg te komen.
Hoe lang zoeken ze al?
Drie jaar.
En ze hebben niets gevonden? - Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Luister.
Hoor je het? Dit is het labyrint. Het verandert continu.
Het verandert iedere nacht.
Hoe is dat mogelijk?
Je kan het de mensen vragen die ons hier hebben gestopt...
als je de klootzakken wilt ontmoeten.
De waarheid is dat de renners de enige zijn die weten wat daar is.
Zij zijn de sterkste en snelste van ons allemaal.
Als ze niet terug zijn voor dat die deuren dicht zijn...
zitten ze daar vast voor de rest van de nacht.
Niemand heeft ooit een nacht overleeft in het labyrint.
Wat gebeurd er met ze?
Wij noemen ze Grievers.
Hoewel niemand er ooit een gezien heeft.
Maar ze zijn er.
Goed. Genoeg vragen voor vandaag. Kom op.
Je bent de eregast.
Kom op. Ik zal je rondleiden.
Kom op.
Dat zijn de bouwers.
Ze reageren met hun handen, maar zijn niet zo slim.
Dit is Winston. Hij is de baas van de slachters.
En onze twee medics Clint en Jeff.
Hoe gaat het? - Hé, Newt.
Die spenderen de meeste tijd op het slachthuis.
Wat als ik een renner wil worden?
Heb je niet naar me geluisterd? Niemand wil een renner zijn.
Trouwens, je bent niet geselecteerd. - Wie moet mij dan kiezen?
Wat zeg je er van, groentje? Wil je laten zien waar je van gemaakt bent?
Groentje.
Goed. Oké. De regels zijn simpel.
Ik probeer je uit de cirkel te duwen... en jij probeert er vijf seconden in te blijven.
Rustig aan met het groentje. - Klaar?
Wakker worden, jongen. - Kom op, groentje. We zijn nog niet klaar.
Stop met me groentje te noemen.
Mag ik je niet zo noemen? Wat dan wel? Kampioen?
Wat denk je? Ben jij een kampioen?
Kom op, nou.
Weet je wat? Misschien moet ik je wel watje noemen.
Goede zet, groentje.
Niet slecht voor een groentje, hé?
Thomas.
Thomas. Luister.
Thomas.
Ik herinner me mijn naam. Ik ben Thomas.
Thomas.
Welkom thuis, Thomas.
Goed werk, Thomas.
Wat was dat?
Dit was een Griever, mijn vriend.
Maak je geen zorgen. Hier ben je veilig.
Niets komt door die muren heen.
Oké, jongens. Het is tijd om te gaan slapen.
Kom op. Welterusten.
Goed gedaan.
Je bent hier veilig bij ons. - W.I.C.K.E.D. is goed.
Wat gebeurt er? - Thomas.
Kun je me horen?
Alles zal veranderen.
Thomas.
Volg mij.
Het is rustig hier, is het niet?
Het is moeilijk te geloven, maar zo was het niet altijd.
We hadden ook duistere dagen.
Velen van ons zijn onderworpen aan angst.
Aan paniek.
We zijn ver gekomen sinds die tijd.
Hebben de orde hersteld.
De vrede hersteld.
Ja. Waarom vertel je me dit? - Omdat jij niet zoals de anderen bent.
Je bent nieuwsgierig. Maar je bent nu een van ons.
Je moet weten wat dat betekent.
Wat is er met hen gebeurd? - Zoals ik al zei...
we hadden ook duister dagen, Thomas.
Nooit geprobeerd om omhoog te klimmen?
Ik probeerde het, maar de klimplanten groeien niet zo hoog.
Trouwens, en dan?
Hoe zit het met de box? De volgende keer als het omhoog komt...
Dat hebben we al geprobeerd.
De box ging naar beneden met iemand erin.
Wat als... - Dat hebben we al geprobeerd.
Twee keer.
Geloof me. Alles wat jij je kan bedenken, hebben we al geprobeerd.
De enige uitweg is door het labyrint.
Wil je helpen?
Haal extra mest.
Ga mest halen, Thomas.
Weet je het zeker? Kan ik je niet anders helpen?
Nee, haal de mest nu maar.
Je weet waar het is. In het midden van het bos.
Je bent Ben, toch? Ik weet niet of we...
Gaat het?
Ga van me af.
Het is jouw schuld. Jouw schuld.. Jij hebt het gedaan.
Wat gedaan?
Help.
Haal hem van me af.
Hou hem op de grond. Wat is dit?
Relax, Ben? - Hij is bezeten?
Hij viel me aan. - Alles goed?
Kalmeer, Ben.
Nee.
Doe zijn shirt omhoog. - Nee, alsjeblieft.
Hij is gestoken. Op klaarlichte dag?
Help me, alsjeblieft.
Breng hem naar de put. - Kom op, iedereen helpen.
Nee, alsjeblieft.
Kalmeer, Ben. - Niet doen. Alsjeblieft.
Laat me gaan, alsjeblieft. Hij heeft het gedaan.
Wat is er met hem gebeurd?
Het is een verschrikkelijke transformatie.
Dit is wat er gebeurt als je gestoken wordt.
Luister...
Ben heeft er nog nooit een woord over gesproken. Dat slaat nergens op.
En het wordt nog erger.
De infectie verspreidt zich. Ben is gevaarlijk.
Wat zei hij?
Hij zei dat het mij gezien had... en dat het mijn schuld is.
Hoe kan het mijn schuld zijn?
Neem wat rust.
Alby. - Ja?
Wat zal er nu gebeuren?
Luister nu naar me. Je moet naar me luisteren. Alsjeblieft, Minho.
Alby.
Nee, alsjeblieft. Doe het niet. Alsjeblieft.
Posities.
Naar voren.
Nee, alsjeblieft. Nee. Doe het niet.
Wil dan niemand luisteren? Luister alsjeblieft naar me.
Alsjeblieft, niet doen. - Douw hem erin.
Doe het niet.
Nee.
Nu behoort hij het labyrint toe.
Denk je dat hij het kan halen?
Ben?
Nee.
Niemand overleeft een nacht in het labyrint.
We moeten hem gewoon vergeten.
Thomas.
W.I.C.K.E.D. is goed.
Het maakt de zaken er niet gemakkelijker op. Thomas.
Alles zal veranderen.
W.I.C.K.E.D. is goed.
Dit gaat een beetje pijn doen.
W.I.C.K.E.D. is goed. Thomas, je moet kiezen.
Waarom zou Alby het labyrint in gaan?
Ik bedoel, hij is geen renner. - De zaken zijn nu anders.
Hij gaat op zoek naar sporen van Ben zolang het nog licht is.
Je kunt ons helpen. - Dus hij gaat terug naar waar Ben gestoken is?
Alby weet wat hij doet. Goed?
Beter dan wie dan ook van ons.
Wat betekent dat?
Het is zoals je verteld is.
Iedere maand stuurt de box een nieuwe. Iemand moest de eerste zijn. Toch?
Iemand moest hier een hele maand helemaal alleen zijn.
En dat was Alby.
Dat kon niet gemakkelijk zijn.
Maar als ze hier komen de een na de ander... weet hij de waarheid.
En je hebt geleerd dat het belangrijkste wat er is wij elkaar hebben.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ja. Zoals het hoort, groentje.
Hij zou al terug moeten zijn.
Wat gebeurt er als ze het niet halen? - Ze halen het wel.
En als ze het niet halen? - Ze zullen het halen.
Kunnen we niemand sturen om ze te halen? - Dat is tegen de regels.
Of ze halen het, of niet.
Ik kan niet het risico nemen nog meer mensen te verliezen.
O, nee.
Daar.
Wacht. Er is iets mis.
Kom op, Minho, Je kunt het. - Snel. Kom op.
Kom op, snel.
Je moet hem achter laten. - Hij zal het niet halen.
Laat hem achter.
Thomas. Nee.
Goed gedaan.
Je hebt net zelfmoord gepleegd.
Wat?
Wat is er met hem gebeurd? - Wat denk je?
Hij is gestoken.
Wat is er met zijn hoofd gebeurd?
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Goed. Help me hem op te tillen.
We moeten gaan. Het labyrint is al aan het veranderen.
Hé, Minho.
We kunnen hem hier niet achterlaten.
Pak hem op.
Kom op.
Leg hem neer.
Dit zal niet werken. We moeten gaan. - Waar heb je het over? We moeten ons verbergen.
Waar? - Ik weet het niet.
Denk. Is er geen plek waar we hem kunnen brengen?
Nou, luister je naar me.
Kijk om je heen. We kunnen nergens heen.
Je snapt het niet. We zijn al dood.
Twee, drie...
Kom op. - Ja.
Wat doe je?
We moeten gaan. - Nee, nog een beetje meer.
Minho, concentreer je.
Nog een beetje meer. Eén, twee...
Minho.
Oké.
Schiet op.
Verdomme.
Je bent helemaal gestoord. Kom op. Rennen.
Het verandert weer. Kom op.
Dit gedeelte sluit. Hier kunnen we hem afschudden.
Thomas. Waar wacht je nog op? Hierheen.
Kom op.
- Snel. Kijk niet om.
Ren. Sneller, Thomas, kom op.
Kijk niet om. Kom op.
Thomas.
Jongens. Wakker worden.
Ik heb het je gezegd, Chuck. Ze komen niet meer terug.
Dat is niet mogelijk.
Ik heb hem. - Voorzichtig.
Wat gebeurde er? - Hoe heb je het overleefd?
Heb je het gezien? - Ja, ik heb er een gezien.
Niet alleen dat, hij heeft het gedood.
Dingen zijn aan het veranderen.
Daar kan niemand meer aan twijfelen.
Eerst Ben die op klaarlichte dag gestoken wordt...
en vervolgens Alby.
En ons groentje hier besluit zelf om het labyrint te gaan.
Wat een duidelijke schending van ons beleid is.
Ja, maar hij heeft Alby's leven gered.
Echt?
Drie jaar lang hebben we met ze samengeleefd. En nu heb je een van hen gedood.
Wie weet wat dat voor ons gaat betekenen.
Wat wil je dat we doen?
We moeten hem straffen.
Hij doodde een Griever.
Minho. Je was erbij. Wat denk jij?
Ik denk...
dat zolang wij al hier zijn...
niemand van ons kon ooit een Griever doden.
Toen ik omdraaide en wegrende...
ging deze dommerik Alby helpen.
Ik weet niet of hij dapper of dom is...
Maar wat het ook is, we hebben er meer van nodig.
Ik zeg dat we een renner van hem maken. - Een renner? Wat?
Minho, rustig aan nu. - Thomas.
Als jullie een parade voor de nieuwe willen houden, oké.
Ga je gang maar.
Maar als er een ding is wat ik over het labyrint weet, is dat je het niet...
Dat klinkt bekend.
De box gaat open. - Dat kan niet.
Newt, wat zie je? Zie je het?
Het is een meisje. - Wat?
Ik denk dat ze dood is.
Wat heeft ze in haar hand?
Ze is de allerlaatste.
Wat betekent dat nu weer?
Thomas.
Denk je nog steeds dat ik overdrijf?
Jeff, wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand? Waarom wordt ze niet wakker?
Ik zorg voor haar hetzelfde als voor iedereen.
Herken je haar? - Nee.
Echt? Want ze lijkt jou wel te kennen.
En het briefje?
Daar maken we ons later wel zorgen om. - Dat moet je nu doen.
Ik heb nu iets te doen. - Hij heeft gelijk, Newt.
Als de box niet meer naar boven komt, hoelang houden we het dan nog vol?
Ik ga niet stil zitten.
Laten we geen overhaaste conclusies doen.
Ik zal wachten tot ze wakker is en ons verteld wat ze weet.
Iemand moet antwoorden hebben.
Inderdaad.
Waar ga je heen? - Terug het labyrint in.
Hé. Hé, Thomas.
Wat is er mis met je? Wil je dood?
Je bent net terug, en nu wil je er weer in?
Newt zei dat niemand die een Griever gezien heeft het niet kon navertellen, toch?
Nu hebben we er een. Zeg me niet dat je niet nieuwsgierig bent.
Niet echt, nee.
Wat is het plan?
Wil je dat ding zelf ontleden? - Als het moet, ja.
Zijn de andere renners al weg? - Die zijn ermee gestopt.
Nu Alby eenmaal gestoken is wil niemand meer terug.
Waarom wil jij wel?
Ik denk dat het tijd is om uit te vinden waar we echt mee te maken hebben.
Oké. Maar je gaat niet alleen.
Ontmoet me over een half uur in het bos.
Is dit genoeg zo?
Goed. Laten we gaan.
Kom op.
Dat is walgelijk.
Er zit iets in.
Bedoel je behalve dat zwarte spul?
Wat doe je?
Ik dacht dat je zei dat het dood was.
Was het een reflex? - Hopelijk wel, ja.
Kom op, we proberen het eruit te halen.
Klaar? Op drie. Een, twee, drie.
Alles goed? - Ja.
Wat is dat in hemelsnaam?
W.I.C.K.E.D.
Interessant.
Wat het ook is, kunnen we het niet gewoon meenemen?
Ik wil zijn vriend niet ontmoeten.
Hij heeft gelijk. Het is al laat.
Kom op.
We hebben dit gevonden. Het zat in de Griever.
Dit zijn dezelfde die we krijgen bij onze voorraden.
Wie ons hier gestopt heeft, heeft ook de Grievers gemaakt.
Dit is de eerste aanwijzing die je gevonden hebt in die drie jaar, toch Minho?
Ja.
Newt, we moeten er weer heen.
Wie weet waar dit toe leidt.
Je ziet toch wat hij aan het doen is, toch?
Eerst breek je de regels en dan moeten we ze volledig negeren.
De regels zijn het enige wat ons bij elkaar gehouden heeft, waarom ze nu negeren?
Als Alby hier was zou hij het met me eens zijn.
Hij moet gestraft worden.
Je hebt gelijk. Thomas brak de regels.
Een overnachting in de put zonder voedsel. - Kom op, maatje.
Denk je dat een nacht in de put hem stopt om weer terug het labyrint in te gaan?
Nee.
En we kunnen geen renners hebben die het labyrint in gaan wanneer ze maar willen.
Dus doen we het officieel. Vanaf morgen ben je een renner.
Gally. - Nee, Frypan.
Bedankt, Newt.
Waar gaan we heen? - Dat zal je wel zien.
Dit is het labyrint.
Helemaal.
Hoe bedoel je helemaal? Je zei toch dat je het in kaart aan het brengen was.
Er is niets meer om in kaart te brengen.
Ik zelf heb elke centimeter doorlopen.
Elke cyclus. Ieder patroon.
Als er een uitweg zou zijn, hadden we die al gevonden.
Waarom heb je dit niemand verteld?
Dat heeft Alby zo besloten.
Anderen moeten geloven, dat we een kans hebben om eruit te komen.
Maar nu...
nu hebben we echt een kans.
Kijk hier eens na.
Ongeveer een jaar geleden zijn we begonnen met de buitenste secties te verkennen.
We vonden deze nummers op de muren. Secties een tot acht.
Iedere avond als het labyrint veranderd, opent het een nieuwe sectie.
Vandaag was sectie zes open.
Morgen vier, dan acht, dan drie...
Het patroon blijft altijd hetzelfde.
Wat is er zo bijzonder aan zeven? - Geen idee.
Gister toen je die Griever doodde... was sectie zeven open.
Ik denk dat het daar vandaan gekomen is.
Morgen gaan we samen daar eens kijken.
Wat doen jullie hier? Jullie mogen hier niet komen.
Sorry, het is... - Het gaat over het meisje.
Is ze wakker geworden? - Dat kan je wel zeggen ja.
Chuck, wat gebeurt er?
Ze is geweldig.
Laat me met rust. - Ze raakte me op mijn hoofd.
Als je er nog een... - Ga weg.
Wat is er aan de hand? - Bukken.
Ze mag ons niet zo veel.
Wat wil je? - Alleen maar praten.
Ik heb je gewaarschuwd. - Stop daarmee.
Stop, ik ben het Thomas.
Ik kom omhoog, goed?
Goed. Alleen ik.
Ik kom omhoog.
Goed, rustig, goed?
Waar ben ik? Wat is dit voor plek? Waarom weet ik niets meer?
Dit is normaal. We hebben dit allemaal doorstaan.
Goed?
Je naam zal binnen een paar dagen terugkomen... - Teresa.
Wat zei je? - Mijn naam.
Mijn naam is Teresa.
Teresa, ik ben Thomas.
Maar dat wist je al. Toch?
Je zei dat ik je naam bleef herhalen in mijn slaap.
Wie ben jij?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer. Niemand van ons kan ook maar iets herinneren.
We werden allemaal hier wakker, net als jij.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik neem dit.
Goed.
Hoe gaat het daar?
Komt ze naar beneden?
Geef ons even, goed?
Oké. Kom op.
Deze van alle meisjes die er zijn.
Dat meisje is gek.
Ze is de allerlaatste. Wat betekent het? - Ik weet het niet.
Sinds je kwam, ging de box niet meer naar beneden.
Daar zijn ze bezorgd om.
Speciaal Gally.
Misschien is het mijn schuld.
Kan jij je echt niets anders herinneren?
Ik herinner me alleen het water. Alsof ik aan het verdrinken was.
Dat gezicht wat me bleef aanstaren.
En die stem... herhaalt keer op keer hetzelfde de hele tijd...
W.I.C.K.E.D. is goed.
Sinds ik hier ben, heb ik die dromen. Of ik dacht dat het dromen waren.
Jij... Jij was erbij.
Je was erbij en vertelde me dat alles zal veranderen.
Wat betekent het?
Ik weet het niet. Het waren gewoon stukjes en beetjes.
En de anderen herinneren zich niets? - Nee.
Waarom zijn we anders?
Deze zaten in mijn zak, toen ik naar boven kwam.
W.C.N.D.
W.I.C.K.E.D. is goed.
Wat als ze ons stuurde met een doel?
Alby.
We weten niet wat het is.
We weten niet wie de afzender is. Waarom het met jou meegekomen is.
Misschien doodt het hem wel.
Hij is al aan het sterven.
Kijk naar hem.
Hoe zou dit het kunnen verergeren?
Alsjeblieft, het is het proberen waard.
Oké. Doe het.
Oké.
Je mag hier niet zijn. Nee. - Kalmeer.
Geef het, snel.
Dat werkte.
Van nu af aan, zal altijd iemand hem in de gaten blijven houden.
De zon is onder, groentje. Het is tijd om te gaan.
Wat is je probleem met mij?
Sinds jij hier bent gaat het bergafwaarts.
Eerst Ben, dan Alby... en nu dit meisje.
Iedereen zag dat ze jou herkende.
En ik wed dat je weet wie ze is.
Gally...
Je weet dat je hier niet voor eeuwig kan blijven, toch?
Wie is daar?
Ik ben het maar. - Sorry, Chuck.
Hier. Je kan beter rennen met een volle maag.
Bedankt, Chuck.
Wat heb je daar?
Wat een leuke pinguďn. Waar is het voor?
Ik heb het van mijn ouders.
Herinner jij je ouders?
Nee.
Ik bedoel, dat ik ouders moet hebben.
Waar ze ook zijn, ik weet zeker dat ze luisteren, maar...
ik kan ze niet missen, want ik kan ze me niet herinneren.
Misschien vind ik ze morgen wel.
Ik weet het niet.
Maar er is een uitweg. We moeten het alleen zien te vinden.
Hier.
Waarom geef je mij dit, Chuck?
Ik herinner het mij toch niet.
Misschien als jij een uitweg vindt, kan jij het ze geven.
Ik moet gaan slapen.
Hé, Chuck. Kom hier.
Geef me je hand.
Waarom geef je het ze zelf niet?
We komen hier weg. Wij allemaal.
Goed? Dat beloof ik je.
Oké. - Goed.
Welterusten. - Welterusten, maatje.
Grote dag, groentje. Weet je zeker dat je deze niet voorbij wilt laten gaan?
Kom op, man. Haal me hier uit. - Oké.
Laten we gaan.
Deze kant op. We zijn bijna aan de rand van de cirkel.
Snel. Deze kant op.
Dit is raar. - Wat?
Zeven hoort pas over een week open te gaan.
Wat is dit voor plek? - We noemen ze zwaarden.
Het is van Ben, toch? - Ja.
De Griever moet hem hierheen hebben gelokt.
Ik denk dat het ons de weg wijst.
Wacht. - Wat?
Die kant op. Kom op.
Minho, ooit deze plek gezien?
Nee.
Het is gewoon een andere doodlopend einde.
Weet je het zeker?
Nee.
Grievers.
Wat was dat?
We moeten terug. - Geef me dat ding.
Rennen.
Kom op, we moeten hier weg.
Rennen, Thomas. We moeten gaan.
Snel.
Daar heen. Kom op.
Minho. - Snel. Rennen.
Kom op. Snel.
Snel.
Weg hier.
Snel. Kijk niet achterom.
Kom op.
Verdomme.
Wegwezen.
Wat gebeurde er daar? - Wat gebeurde er, Thomas?
We vonden een nieuwe doorgang. Het kan de uitweg zijn.
Echt waar? - Hij zegt de waarheid.
We openden een deur, die ik nooit eerder heb gezien.
Volgens mij gaan de Grievers daar heen. - Wacht.
Je hebt het hol van de Grievers gevonden? En wilt naar binnen gaan?
Dit kan onze enige uitweg zijn.
Of er zijn een dozijn Grievers aan de andere kant.
De waarheid is dat Thomas zoals gewoonlijk, geen idee heeft wat hij gedaan heeft.
Ik heb tenminste iets gedaan. Wat heb je gedaan, Gally?
Behalve de hele tijd verstoppen.
Ik zal je iets vertellen, groentje. Je bent hier drie dagen. Ik drie jaar.
Drie jaar en nog steeds hier, Gally.
Wat zegt dat jou? Misschien had je de zaken anders moeten doen.
Misschien moet jij de leiding hebben.
Het is Alby. Hij is wakker.
Heeft jij al iets gezegd? - Nee.
Alby.
Is alles goed met je?
Hé, Alby?
We hebben misschien een manier gevonden om uit het labyrint te komen.
Hoor je me? We kunnen hier weg.
Ik kan het niet.
Kan niet weg.
Ze laten ons niet gaan. - Waar heb je het over?
Ik herinner het me.
Wat herinner je je?
Jou.
Je was altijd al hun favoriet, Thomas.
Altijd.
Waarom heb je dit gedaan?
Waarom ben je hier gekomen?
Winston, wat is er? - De deuren gaan niet dicht.
Chuck, ga naar het raadsgebouw en sluit de deur af.
Winston, ga met hem mee. - Goed.
Laat iedereen zich verstoppen in het bos. Nu.
Minho, pak ieder wapen die je kunt vinden.
Ontmoet me in het raadsgebouw. - Kom op.
Teresa, jij en ik gaan naar Alby, goed?
Iedereen, verberg je.
Teresa. Kom op.
Schiet op. - Rennen.
Zart.
Help me. - Door het bos.
Snel.
Blijf laag.
Gally. Laat me binnen.
Alby. - Ik ben in orde.
Wat is er aan de hand?
Ze zijn hier. - De Grievers?
Wat moeten we doen?
Hij heeft me.
Rennen. Jeff, snel.
Ren. Snel.
Niet stoppen.
Alby.
Blijf achter mij.
Kom op.
Hierheen. Snel.
Hierheen, kom op. - Winston.
Neem Alby over.
Naar binnen, Chuck, snel.
Doe de deur dicht.
Kijk.
Blijf daar.
Iedereen in orde?
Help me.
Houd hem tegen. - Help.
Kijk uit.
Chuck.
Chuck. Nee. - Hou vast.
Hou me vast.
Help. - Chuck. Laat niet los.
Help. - Laat hem niet los.
Alles goed, Chuck? - Ja.
Bedankt, Alby.
Opgelet, Alby.
Hou hem tegen.
Thomas, haal ze hier weg.
Alby. Nee.
Thomas. Kom terug, Thomas. Thomas, wacht.
Waar is iedereen? - Wie is dat daar?
Gally...
Het is jouw schuld, Thomas. Kijk om je heen.
Stop ermee, Gally. Ik kan het niet helpen. - Je hoorde Alby, hij is een van hen.
Van wie? - Hij is gestuurd om alles te vernietigen.
En heeft dat nu gedaan. Kijk om je heen, Thomas.
Het is jouw schuld. - Hij kan het niet helpen, Gally.
Rustig aan.
Ze stuurde hem en nu heeft hij alles wat we hebben opgebouwd vernietigd.
Misschien heeft hij gelijk. - Thomas...
Ik moet het me herinneren, Teresa. - Thomas...
Thomas. - Wat doe je?
Thomas.
Chuck, breng dat tweede schot.
Rustig. Thomas, ik ben bij je.
Wie hier stuurde ons?
Dat weten we niet.
Teresa... Waarom doen we dit?
Goed zo, Thomas. Kom met mij mee.
W.I.C.K.E.D. is goed. - Thomas.
W.I.C.K.E.D. is goed.
Hoe kan het mijn schuld zijn? - Jij hebt dit gedaan.
Ik heb je gezien.
Ik kan niet toezien hoe ze sterven.
Hallo.
Gaat het?
Wat dacht je wel niet?
Wat is er gebeurd? - Gally nam de macht over.
Hij gaf ons een keuze. Of bij hem aansluiten, of bij jou.
Zijn de anderen het daarmee eens?
Gally heeft ze overtuigd dat jij de reden bent dat dit gebeurt is.
Tot nu toe had hij gelijk.
Wat bedoel je?
Deze plaats...
het is niet wat we dachten dat het was.
Het is geen gevangenis. Het is een test.
Het begon allemaal toen we kinderen waren.
Ze gaven ons deze uitdagingen.
Ze experimenteerde op ons.
En toen begonnen mensen te verdwijnen.
Een van ons elke maand.
Naar het labyrint.
Ja, maar niet allemaal. - Wat bedoel je?
Newt, ik ben een van hen.
De mensen die je hier geplaats hebben, ik heb met ze samengewerkt.
Al jaren heb ik jullie in de gaten gehouden.
De hele tijd dat je hier was... was ik aan de andere kant.
En jij ook.
Wat?
Teresa, wij hebben hun dit aangedaan.
Nee.
Dit kan niet waar zijn. - Het is zo. Ik heb het gezien.
Waarom zouden ze ons sturen als we bij hen horen?
Dat maakt niets uit.
Hij heeft gelijk.
Het maakt niets uit. Niets ervan.
Omdat de persoon die we eerst waren, niet meer bestaat.
Daar zorgden die Grievers wel voor.
Wat er wel toe doet, is wie we nu zijn en wat we nu doen.
Je bent het labyrint er in geweest en vond een uitweg.
Maar als ik dat niet had gedaan, zou Alby nog in leven zijn.
Misschien.
Maar ik weet dat als hij hier was, hij je precies hetzelfde zou zeggen.
Sta op en maak af wat je begonnen bent.
Want als we niets doen, is Alby voor niets gestorven en dat laat ik niet gebeuren.
Goed.
Maar we moeten eerst langs Gally.
Dit is zo'n verspilling.
Gally...
Dit voelt niet goed.
Wat als Thomas gelijk had?
Misschien kan hij ons weer thuis krijgen.
Wij zijn thuis.
Goed?
Ik wil geen namen meer doorhalen op die muur.
Denk je echt dat ons uitzetten iets oplost?
Nee.
Dit is geen uitzetting.
Het is een offering.
Wacht, Gally. Wat doe je?
Denk je echt, na alles wat Thomas deed, ik hem weer het labyrint in laat gaan?
Kijk om je heen.
Kijk naar onze plek.
Dit is de enige manier.
Als de Grievers te krijgen, wat ze voor kwamen...
zal alles weer normaal zijn.
Luisteren jullie wel? Waarom doen jullie niets? Hij is gek.
Hou je kop dicht. - Als jullie blijven, komen ze terug.
Ze komen terug en blijven terug komen totdat jullie allemaal dood zijn.
Hou je kop. Bind hem vast.
Hoor je me wel? Ik zei, bind hem vast.
Je zit vol verassingen, hé? - Je hoeft niet mee te gaan, maar we gaan weg.
Wie wil er nog meer mee? Dit is je laatste kans.
Luister niet naar hem, hij probeert je bang te maken.
Dat doe ik niet, jullie zijn al bang. Ik ook.
Maar ik riskeer mijn leven liever daar, dan het hier slijten.
We horen hier niet.
Deze plaats is niet ons thuis.
We zijn hier geplaatst, zitten hier gevangen.
Daar hebben we tenminste een keuze.
We kunnen hier wegkomen.
Ik weet het.
Sorry.
Gally, het is voorbij.
Kom met ons mee.
Veel succes tegen de Grievers.
Deze kant op.
Snel. We zijn er bijna.
Is het een Griever? - Ja.
Neem dit, Chuck en blijf achter ons.
Het is goed. Blijf bij mij.
Het zal de deur openen.
We moeten bij elkaar blijven.
We moeten hier doorheen komen, of gaan nu weg... maar we moeten het proberen.
Klaar?
Goed. Kom op.
Pas op. Van achteren.
Duwen.
Opgepast.
De sleutel. - Chuck. Blijf bij de rand weg.
O, nee.
Ik heb je, Chuck. - Trek me omhoog.
Thomas.
Chuck? - Er komen er meer.
Blijf laag.
Het werkt.
Teresa, naar binnen.
Goed, blijf duwen.
Er moet een uitweg zijn. Kom op.
Opgepast.
Hij wil niet open.
Thomas, we moeten de code hebben. Acht cijfers.
Acht delen van het labyrint. Minho. Wat was de volgorde van de secties?
Wat? - De volgorde van de secties van het labyrint.
Zeven, een, vijf...
twee, zes, vier.
Minho.
Haal hem van me af.
Jeff.
De code, Snel.
Zes, vier, acht, drie...
Doet hij het?
Hou ze tegen. We zijn er bijna. Hou vol.
Het gaat open.
UITGANG
Serieus?
Wat is er hier gebeurd?
Dus ze waren ons wel aan het bekijken.
Al de hele tijd.
Hallo.
Ik ben Dr. Ava Paige.
Ik ben hoofd van de afdeling...
Wereld In Catastrofe Killzone Experiment Departement, W.I.C.K.E.D.
Als je dit ziet, ben je met succes geslaagd voor de eerste test.
Ik wilde dat ik jullie persoonlijk kon feliciteren...
maar helaas zijn er bepaalde omstandigheden die dat voorkomen hebben.
Jullie zijn nu vast erg verward...
boos en bang.
Maar ik kan jullie verzekeren dat alles wat jullie overkomen is...
alles wat we jullie hebben aangedaan...
allemaal met een reden gedaan is.
Jullie herinneren je niet meer dat de zon onze planeet verschroeit heeft.
Miljarden levens zijn omgekomen in de brand...
hongersnood...
lijden op de hele wereld.
De Fall-out was niet te bevatten.
Wat daarna kwam was nog erger.
Ze noemden het de 'Flare'.
Een dodelijk virus, dat de hersenen aanvalt.
Het is gewelddadig...
onvoorspelbaar...
ongeneeslijk.
Of dat dachten we tenminste.
Na verloop van tijd wist een nieuwe generatie het virus te weerstaan.
Plotseling was er hoop op een remedie.
Maar het is niet gemakkelijk te vinden.
Jonge mensen zullen moeten worden getest...
zelfs worden opgeofferd in ruwe omgevingen...
waar hun hersenactiviteit bestudeerd kon worden.
Dit allemaal om te begrijpen wat ze anders maakt.
Wat maakt jullie anders?
Jullie realiseren het je wellicht niet, maar jullie zijn erg belangrijk.
Helaas, zijn jullie testen net begonnen.
Zoals je kan zien, is niet iedereen het eens met deze methode.
De vooruitgang is traag, mensen zijn bang.
Voor ons is het misschien al te laat...
voor mij...
maar jullie hebben nog een kans.
De buiten wereld wacht.
Onthoudt...
W.I.C.K.E.D. is goed.
Is het voorbij?
Ze zei dat we belangrijk zijn.
Wat moeten we nu doen?
Ik weet het niet.
Laten we hier weg gaan.
Nee.
Gally? - Niet doen.
Hij is gestoken.
Je kan niet weg gaan.
Dat zijn we al. Gally, we zijn al weg.
We zijn vrij.
Vrij?
Denk je dat we vrij zijn daar buiten?
Nee.
Van deze plek is er geen ontkomen aan.
Gally, luister naar me. Je denkt niet helder na.
Je bent ziek.
Wij kunnen je helpen.
Leg het geweer neer.
Ik behoor tot het labyrint. - Leg het geweer neer.
Wij allemaal.
Thomas.
Chuck.
Mijn God. Kijk naar mij.
Ik ben het Kijk in mijn ogen, Chuck.
Ik ben bij je. Hou vol. - Het komt wel goed.
Thomas...
Nee, Chuck. Dat ga je zelf geven.
Weet je nog wat ik je gezegd heb? - Neem het.
Nee.
Bedankt.
Nee, Chuck. Jij...
Chuck.
Chuck. Hé.
Chuck, kom op.
Word wakker.
Godverdomme.
We hebben het gehaald. Kom op nou.
Het spijt me.
Verdomme.
Thomas. - Chuck.
Word wakker, Chuck.
Chuck.
Je kunt hem niet zomaar achterlaten.
Alles goed met jullie?
Maak je geen zorgen. Je bent nu veilig.
W.I.C.K.E.D. ZIJDE A
Relax, jongen.
Alles zal veranderen.
Nou.
Ik denk dat de labyrint test een succes was.
Ik verwachtte niet zoveel overlevenden.
Hoe meer des te beter.
Thomas maakt nog steeds stappen en maakt indrukking.
En nu lijkt het erop dat hij het aas heeft gehapt.
Het is nog te vroeg om het te zeggen maar...
hij zou de sleutel tot alles kunnen zijn.
Dus dat is een stap vooruit.
Het is tijd om de tweede test te starten.
Vertaling: UnlimitedMovieS©